martedì 20 gennaio 2015

La Villa / The Villa



La villa si affaccia sulla baia di Forio, con una vista che va dal Monte Epomeo, alle spiaggie di San Francesco e della Chiaia, fino all'isola di Ventotene che fa parte delle isole pontine. E' adagiata sul promontorio di Punta Caruso, uno dei siti più esclusivi dell'isola, a circa 2,5 km da Forio, in una posizione panoramicissima e tranquilla. Essa è completamente circondata da una terrazza arredata da divani in pietra, con zona pranzo all'aperto, sotto un portico circondato da gelsomini e bouganville, accessibile direttamente dalla cucina. Da qui si accede a un'altra grande terrazza attrezzata di zona barbecue e da una confortevole doccia esterna. Per raggiungere la piscina, condivisa con gli altri proprietari e in funzione da metà giugno al metà ottobre, si percorre una rampa di scale immerse nella vegetazione mediterranea. 
 Il mare si raggiunge con una discesa privata nel verde di circa 130 gradini, laddove rocce piatte e acqua cristallina vi faranno godere le bellezze di una natura ancora incontaminata. La villa completamente e confortevolmente arredata è fornita di lavatrice, lavastoviglie, aria condizionate e parcheggio privato coperto. 
L'isola di Ischia può essere raggiunta in traghetto, con o senza auto, in circa 75 minuti, oppure in aliscafo in 40 minuti. Ischia è famosa in tutto il mondo per i suoi innumerevoli impianti termali, per la bellezza delle sue coste, per i tesori medioevali e archeologici oltre che quelli naturali. Il villaggio di Forio è caratteristico per le sue antiche tradizioni e la per sua cucina tipicamente mediterranea.

The villa looks on to the bay at Forio, with a view stretching from Mount Epomeo, along the beaches at San Francesco and Chiaia, and as far as the island of Ventotene. It lies on the promotory of Punta Caruso about 3 kms from the village of Forio, one of the best-known places on the island of Ischia, in a very panoramic and peaceful position, completely surrounded by a terrace furnished with masonry seating and dining area under its own portico, framed by jasmine and bouganville, with access directly from the kitchen. From here you access to another large balcony with barbecue area and a comfortable outdoor shower. To reach the swimming-pool, which is shared with the owners and running from mid-June to mid-October, you follow a path covered by mediterranean vegetation. 
The sea is reached down a path carved in the rock of 130 steps, where ample flat rocks and crystal-clear water let you enjoy nature at its best. The villa, which is completely enclosed, has been comfortably furnished and is equipped with both dishwasher and washing machine, air-conditioning and also has a covered car-parking space.  
The island of Ischia can be reached from Naples in about an hour with the normal ferry with your car on board or in about forty minutes by hydrofoil; it is famous for its many thermal springs, for the beauty of the coast, for its archaeological treasures and for its nature. The villages are full of ancient traditions and are well-worth visiting, there are also many restaurants where you can try the excellent local cuisine.

La villa surplombe la baie de Forio, avec une vue étirement du mont Epomeo, les plages de San Francesco et Chiaia, à l'île de Ventotene qui fait partie des îles de Ponza. E 'se trouve sur le promontoire de Punta Caruso, l'un des plus exclusifs de l'île, à environ 2,5 km de Forio, dans une position panoramique et tranquille. Il est complètement entouré par une terrasse aménagée avec des canapés en pierre, avec salle à manger extérieure sous un porche entouré de jasmin et de bougainvilliers, accessible directement à partir de la cuisine. Elle conduit à un autre grand balcon avec barbecue et une douche extérieure confortable. Pour se rendre à la piscine, partagée avec les autres propriétaires, et à partir de mi-Juin à mi-Octobre, il prend une volée de marches entourées par la végétation.

 
La mer est accessible par un chemin privé dans le vert d'environ 130 étapes, où les roches plates et une eau limpide vous feront profiter de la beauté d'une nature intacte. La villa est confortablement meublée et entièrement équipée avec machine à laver, lave-vaisselle, climatisation et parking privé.L'île d'Ischia peut être atteint par ferry, avec ou sans une voiture, en environ 75 minutes, ou 40 minutes en hydroptère. Ischia est célèbre dans le monde entier pour ses nombreux bains thermaux, pour la beauté de son littoral, les trésors archéologiques et médiévales ainsi que celles naturelles. Le village de Forio est caractéristique pour ses anciennes traditions et pour sa cuisine méditerranéenne typique.


ie Villa mit Blick auf die Bucht von Forio, mit Blick auf die sich vom Monte Epomeo, den Stränden von San Francesco und Chiaia, auf die Insel Ventotene, die Teil der Pontinischen Inseln ist. E 'liegt auf der Landzunge von Punta Caruso, eines der exklusivsten der Insel, ca. 2,5 km von Forio, in ruhiger Panoramalage. Es ist komplett mit einer Terrasse mit Sofas in Stein eingerichtet, mit Speisebereich im Freien unter einer Veranda von Jasmin und Bougainvillea, direkt von der Küche zugänglich umgeben ist. Es führt zu einem weiteren großen Balkon mit Grillplatz und einer komfortablen Dusche im Freien. Um zum Pool, mit den anderen Eigentümern geteilt zu bekommen, und von Mitte Juni bis Mitte Oktober, eine Treppe umgeben von mediterraner Vegetation dauert es.

 
Das Meer ist von einem privaten Weg in das Grün der über 130 Stufen, in denen flache Felsen und kristallklarem Wasser werden Sie genießen die Schönheit der unberührten Natur zu erreichen. Die Villa ist komfortabel eingerichtet und komplett ausgestattet mit Waschmaschine, Geschirrspüler, Klimaanlage und einen privaten Parkplatz.Die Insel Ischia ist mit der Fähre erreicht werden kann, mit oder ohne Auto, in ca. 75 Minuten, oder 40 Minuten mit dem Tragflächenboot. Ischia ist weltweit berühmt für seine vielen Thermalbäder, für die Schönheit der Küste, zu den mittelalterlichen Schätze und archäologische als auch natürliche. Das Dorf von Forio ist charakteristisch für seine alten Traditionen und für seine typische mediterrane Küche.