martedì 17 novembre 2009

Cosa fare a Forio d'Ischia / What to do in Forio d'Ischia


Ristoranti e pizzeria, shopping, escursioni a piedi che offrono diversi percorsi rivolti alla conoscenza dell’isola, con diverse difficoltà, in stretta armonia con l’ambiente. Attraverso le escursioni si entra a diretto contatto con natura, cultura, benessere, tradizione, sapori e storia dell’isola di Ischia. Durante le escursioni avrete la possibilità di conoscere piante, fiori, frutti e loro uso. Verranno effettuate delle visite ad antiche cantine vitivinicole, orti tradizionali e vigneti. La guida vi racconta degli antichi mestieri, dei manufatti rurali e delle costruzioni storiche. Verrete immersi in percorsi sulle tracce del passato, tra palazzi storici e l'incredibile panorama marino.

Restaurants and pizzeria, winsurf, tennis, The excursions organized by ' Ischia a piedi’ (Ischia on Foot) include a range of walks aimed at understanding the island and its close harmonious relationship with nature. When hiking, we put you in direct contact with the nature, culture, wealth, traditions, tastes and history of the Island of Ischia. During the excursions you will have the opportunity to learn about plants, flowers, fruits and their different uses; there are also visits to ancient wine cellars, and traditional vineyards. The guide will tell you about the ancient crafts and artifacts of the rural and historic buildings as the walks follow the footsteps of walkers past enabling you to understand the landscape of the island. All the excursions will be nature orientated and you need to be in adequate physical condition: the walks will be for a minimum of 4 hours. 

La villa surplombe la baie de Forio, en vue d'étirement dans un restaurant et pizzeria, shopping, visites qui offrent différents chemins visant à la connaissance de l'île, avec beaucoup de difficultés, en harmonie avec l'environnement à pied. Grâce voyages que vous entrez en contact direct avec la nature, la culture, le bien-être, de la tradition, des saveurs et de l'histoire de l'île d'Ischia. Lors des excursions, vous aurez l'occasion de connaître les plantes, les fleurs, les fruits et leur utilisation. Sera faite de visites aux anciennes caves à vin, les vergers et les vignobles traditionnels. Le guide vous informe sur les métiers anciens, des artefacts de bâtiments ruraux et historiques. Vous serez immergé dans les sentiers sur le sentier du passé, parmi des édifices historiques et l'incroyable paysage.

Die Villa mit Blick auf die Bucht von Forio, mit Blick erstreckt sich von Restaurants und eine Pizzeria, Einkaufsmöglichkeiten, Wanderungen, die verschiedene Wege an Wissen über die Insel gerichtet bieten, mit vielen Schwierigkeiten, in enger Harmonie mit der Umwelt. Durch Reisen Sie in direkten Kontakt mit der Natur, Kultur, Wohlfahrt, Tradition, Geschmack und Geschichte der Insel Ischia in Kraft. Bei Ausflügen werden Sie die Möglichkeit, Pflanzen, Blumen, Früchte, und ihre Verwendung kennen. Wird der Besuche in alten Weinkellern, traditionellen Obst- und Weingärten gemacht werden. Der Leitfaden informiert Sie über die alte Handwerke, Artefakte der ländlichen und historischen Gebäuden. Sie werden in der Wanderwege auf den Spuren der Vergangenheit, unter historischen Gebäuden und der unglaublichen Seenlandschaft eingetaucht werden.

La villa tiene vistas a la bahía de Forio, con una vista que se extiende desde los restaurantes y pizzerías, tiendas, excursiones que ofrecen diferentes caminos destinados a conocimiento de la isla, con muchas dificultades, en estrecha armonía con el medio ambiente para caminar. A través de viajes de entrar en contacto directo con la naturaleza, la cultura, el bienestar, la tradición, los sabores y la historia de la isla de Ischia. Durante las excursiones usted tendrá la oportunidad de conocer las plantas, flores, frutas y su uso. Se hará de visitas a las antiguas bodegas, huertos tradicionales y los viñedos. El guía le informa acerca de los oficios antiguos, artefactos de edificios rurales e históricos. Usted se verá inmerso en los senderos en el rastro del pasado, entre los edificios históricos y el paisaje marino increíble.